لغات أيرلندا

هل سمعت بتلك الشائعة حول هبة القدرة على الإقناع التي حباها الله لشعب أيرلندا؟ حسناً، إنها حقيقة. تعتبر اللغة الإنجليزية واللغة الأيرلندية (الغالية) هما اللغتين الرسميتين في جمهورية أيرلندا، بينما ستسمع في أيرلندا الشمالية لهجات لينة من لغة الأولناس. ومازال لدينا الكثير لنتحدث عنه

Mourne Mountains, County Down
Mourne Mountains, County Down

يتحدث كل شخص على جزيرة أيرلندا اللغة الإنجليزية، لكن تلك هي طريقتنا العالمية، في مدننا وبلداتنا، فمن المحتمل أن تسمع أيضاً ثرثرة بلهجات متعددة من بولندية و كورية إلى يابانية وبرازيلية؛ فكل المطلوب منك هو الانتباه جيداً لما يحدث حولك.

اللغات في جمهورية أيرلندا

اللغة الغيلية في أيرلندا - أو الغالية أو الأيرلندية كما هي معروفة محلياً - هي لغة سلتية وواحدة من أقدم اللغات المكتوبة في العالم وأكثرها تاريخية، حسب فوراس نا غالية. ويمكن أن يُسمع تدفقها الشعري في المدارس في جميع أنحاء البلاد وفي أرجاء المتاجر والمقاهي والشوارع والمعارض والمهرجانات في مناطق غايلتاخت (الناطقة بالأيرلندية). ‏

فراقب بعناية لأنك ستتعرف على اللغة الأيرلندية فور وصولك تقريباً، بكل ما ستجده في الشوارع والطرق بجمهورية أيرلندا من علامات باللغتين الإنجليزية والأيرلندية.

Kinsale, County Cork
Kinsale, County Cork

اللغة الأيرلندية

تظل اللغة الإنجليزية هي اللغة الأولى في جزيرة أيرلندا، ولكن بنمط أيرلندي حقيقي قمنا من خلاله بإضافة طابعنا الخاص عليها لنطوِّر ما يُعرف بالإنجليزية الهيبرنو حيث تُدمج اللغة الإنجليزية الهيبرونية التركيب النحوي للغة الأيرلندية في اللغة الإنجليزية. وإليك بضع عبارات قد تسمعها أثناء سفرك: ‏

وأقول لك هل يمكنك أن تأتي على بُعد مسافة مسموعة؟ ‏لدي شيئاً أريد أن أخبرك به؛

فأنت لم تسألني أبداً عما إذا كان "لدي فم" كما أنك لا تسأل عما إذا كنت جائعاً؛

معظم الناس الذين ستقابلهم سيكون لديهم كلمتين (بضع كلمات) باللغة الأيرلندية ودائماً ما يقدر المحليون، ولا سيما في مناطق غايلتاخت، أي جهود للتحدث باللغة المحلية. ‏إذا شعرت أنك تريد التجربة، فإليك بضع عبارات لتبدأ بها...

أر ميث ليت دامهسا؟ ‏(هل تحب الرقص). طبقاً لعلم الصوتيات: إير-واي-لات-دوسا. ‏

دها جوينيس لي دو ثويل (اثنان جوينيس، من فضلك).طبقاً لعلم الصوتيات: جاو-جوينيس-ليه-دوه-هال. ‏

ناتش بهفيل أن أميسير جو هالايين؟! ‏(أليس الجو رائعاً؟) ‏طبقاً لعلم الصوتيات: نوك-ويل-أون-إيم-شور-جوه-هاولينج

ديا دويت (الله معك)، وتعني مرحباً. ‏طبقاً لعلم الصوتيات، تُنطق نحو دي-يا-جويتش.

كوناس أتا تي؟ ("كيف حالك؟") ويمكن أيضاً استخدامها كتحية. ‏طبقاً لعلم الصوتيات، تُنطق نحو كونوس-أتاو-تو.

سي إنت ("هتاف" أو "صحة جيدة") وتُستخدم عادة عندما ترفع كوباً. ‏طبقاً لعلم الصوتيات، تُنطق نحو سلاون-تشا.

مثل المحليين

المؤلففيليسيتي هايز-مكوي، الذي يعيش في منطقة غايلتاخت بدينجل، يود إسداء هذه النصيحة للزوار الذين يرغبون في فهم اللغة:

"اجلس في الركن واستمع إلى اللغة الأيرلندية التي يتحدث بها المحليون في معظم مقاهي غايلتاخت. ‏أو اضبط راديو سيارتك علىراديو نا غايلتاخت في أي مكان في البلاد واستمع إلى الألحان والأغاني التقليدية. ‏أو اقلب إلى TG4، محطة التلفاز باللغة الأيرلندية في غرفتك الفندقية أو فندق الإفطار والمبيت وشاهد البرامج المترجمة باللغة الإنجليزية. ‏بل ويمكنك أيضاً التسجيل للحصول على دورة في اللغة أو مراجعة أحد المواقع عبر الإنترنت مثل بايتسايز أيريش قبل أن تصل هنا، لتتذوق بنفسك نكهة ما يمكنك توقعه".

 

 

اللغات في أيرلندا الشمالية

في أيرلندا الشمالية، تعد اللغة الإنجليزية هي اللغة الأولى. ‏ومع ذلك، فالأولناس (أولستر الإسكتلندية) والأيرلندية كلتاهما لغتين معترف بهما كقيمة ثقافية كبرى، وهذا هو السبب في أنك ستجد الفنون والمركز الثقافي الأيرلندي في كالترلان، وجمعية لغة أولستر الإسكتلندية (كلتاهما في بلفاست) تعرض كتابات بلغة أولستر الإسكتلندية.

 

فما هي لغة الأولناس؟ حسناً، إنها بديل للغة الإسكتلندية، فهي اللغة التي أدخلها المستوطنون الإسكتلنديون في أولستر أوائل القرن الـ 17. تعتبر اللغة الإسكتلندية جزء من لغات الأسرة الجيرمانية الغربية، وهي لسان غنائي جميل يُدرَّس هذه الأيام في الجامعات. وفي الواقع، ربما تكون قد استخدمت بالفعل بعضٍ من لغة أولستر الإسكتلدنية دون حتى أن تدرك ذلك. فهل سمعت عن الإسكتلندي روبرت بيرنز؟ لقد كتب أغاني ليلة رأس السنة المفضلة ذلك العام: ‏أولد لانج سين، وترجمتها "أيام الزمن الجميل". ‏

 

فمرحباً بك في أيرلندا أو فيلت جو هيرين أو فير فا يا تاي أيرلان.

لمزيد من المعلومات

فورسا نا غاليتاختيعد محطة أولى جيدة في أيرلندا، في حين تعتبر وكالة أولستر الإسكتلندية المورد الأول للغة أولستر الإسكتلندية وثقافتها.

احفظ هذه الصفحة في سجل قصاصات:

إضافة

احفظ هذه الصفحة في سجل قصاصاتك:

إضافة إضافة

لقد أنشأت سجلات قصاصات. انقر أدناه لمشاهدة كل الصفحات التي قمت بحفظها.

شاهد سجلات القصاصات

أنشئ سجل قصاصات جديد:


إلغاء إنشاء

تم حفظ هذه الصفحة في سجل قصاصاتك

عرض